ローディング画面の文言

随時更新中（多分もう全部拾った気がする）
多少意訳している部分もあります。
格言を並べただけのページなので、それぞれの人物や発言に興味を持った人は自分で調べてみて下さい。

国家元首・政治家(枢軸国)

国家元首・政治家(連合国)

Franklin D. Roosevelt フランクリン・ルーズベルト

I have said this before, but I shall say it again and again: your boys are not going to be sent into any foreign wars.《私は以前にも言いましたし何度でも言いましょう、あなた方の息子達をいかなる外国の戦争にも送り出さないと》(1940)

We must be the great arsenal of Democracy.《我々は民主主義の兵器廠であらねばならない》(1940)

I cannot tell you when or where the United Nations are going to strike next in Europe. But we are going to strike - and strike hard.《ヨーロッパで次に連合国がいつどこに攻撃するかは言えません。しかし我々は攻撃を…強固な一撃を行います》(1943)

We have learned to be citizens of the world, members of the human community.《私たちは世界市民の一人であり、人間社会の一員であることを学んだ》(1945)

Winston Churchill ウィンストン・チャーチル

…, if the British Empire and its commonwealth last for a thousand years, men still say, "This was their finest hour."《大英帝国とその連邦諸国が千年も続いていたとしても、人はまだ「これが帝国の最盛期だった」と言う》(1940)

I have noting to offer but blood, toil, tears and sweat.《私は血と努力、涙と汗以外に差し出せるものは何も無い》(1940)

We are waiting for the long-promised invasion.So are the fishs.(1940)

You ask what is our policy? I will say: It is to wage war, by the sea, land and air with all our might and with all the strength that God can give us《君は英国の方針について聞いているのかね？それは、海、そして陸と空で神が私たちに与えてくれる力を尽くして戦争を遂行することである、と私は答えるだろうな》(1940)

Give us the tools, we will finish the job.《道具を与えられれば、仕事をやり遂げてみせよう》(1941)

The hour has come ; kill the Hun.《ドイツ人を打ち倒すときが来たのだ》(1941)

Hun＝フン人つまりゲルマン人のこと

Charles de Gaulle シャルル・ド・ゴール

At the root of our civilization, there is freedom of each person of thought, of belief, of opinion, of work, of leisure.《我々の文明の根本にはそれぞれの人の思想、信念、意見、職業、余暇の自由がある》(1940)

France has lost a battle, but France has not lost the war.《フランスは戦いに負けた、しかし戦争にはまだ負けていない》(1941)

Joseph Stalin ヨシフ・スターリン

Our is just a cause; victory will be ours!《我々の勝因はひとえに我々にある！》(1941)

Hitler come and go, but Germany and German people remain.《ヒトラーは一過性だがドイツは存在し続ける》(1942)

This leads to the conclusion, it is time to finish retreating. Not one step back! Such should now be our main slogan.《後退は終わりだという結論に至った。1歩も引くな！今やこれが我々の主な合言葉だ》(1942)

Chiang Kai-Shek 蒋介石

The rise or fall of Shanghai means of birth or death of the whole nation.《上海の運命は国全体の存亡に関わるものだ》

軍人(枢軸国)

Isoroku Yamamoto 山本五十六

If the first six to twelve month of warwith a United States and Great Britain I will run wild and win victory on victory. But then, if the war continues after that, I have no expectation of success.《それは是非やれと言われれば初め半年や1年の間は随分暴れてご覧に入れる。然しながら、2年3年となれば全く確信は持てぬ》(1941)

I fear all we have done is to awaken a sleeping and fill him with a terrible resolve.《私達が行ったことの全てが、巨人の眠りを覚まし、恐ろしい決意をさせただけであるということを危ぶんでいる》

Mitsuo Fuchida 淵田美津雄

Tora! Tora! Tora!《トラトラトラ》(1941)

Eric von Manstein エーリッヒ・フォンマンシュタイン

A war is not lost until you consider it lost.《あなたが敗北を認めるまで戦争には負けたことにはなりません》

Erwin Rommel エルヴィン・ロンメル

In a man to man fight, the winner is he who has one more round in his magazine.《一対一の戦闘では、弾倉に一発でも多く入っていた方が勝つのだ》(1937)

Gentlemen, you have fought like lions been led by donkeys.《兵士諸君、君たちはロバに率いられたライオンのように戦ってきた》(1941)

The German soldier has astonished the world; the Italian Bersagliere has astonished the German soldier.《ドイツ兵は世界中を驚かせてきた一方、イタリアのべリサリエリはドイツ兵を驚かせてきた》(1941)

Bersagliereべリサリエリ＝イタリアの軽歩兵

In the absence of orders, go find something and kill it.《私からの命令がないときは各々敵を見つけ撃破せよ》

Courage which goes against military expediency is stupidity, or, if it is insisted upon by a commander, irresponsibility.《軍事的な利益に反した勇気は愚かさと同義であり、それを指揮官がしたならば彼は無責任だ》

Heinz Guderian ハインツ・グデーリアン

If the tank succeed, then victory follows.《電撃戦が成功すれば勝利は付いてくる》

New weapons require new tactics. Never put new wine into old bottles.《新兵器には新戦術が必要なのだ。新鮮なワインを古びた瓶に詰めたりしないようにな》

We have severely underestimated the Russians, the extent of the country and the treachery of the climate. This is the revenge of reality.《我々はロシア人とその国土の広さ、気候が我々に盾突くことを過小評価していた。これは現実に返礼として返ってきた》(1941)

Karl Dönitz カール・デーニッツ

The enemy knows all our secrets and we know none of his.《敵は我々の秘密を全て知っているが我々は彼らについて何も知らないのだよ》

軍人(連合国)

Douglas MacArthur ダグラス・マッカーサー

God have mercy on us!《神よ！慈悲を与えたまえ！》(1941)

Dwight D Eisenhower ドワイト・D ・アイゼンハワー

You are about to embark upon the Great Crusade, toward which we have striven these many months. The eyes of the world are upon you. The hopes and prayers of liberty-loveing people everywhere march with you.(1944)

Steady Monty. You can`t speak to me like that. I`m your boss.《落ち着きたまえモンティ、そんな話し方をしてはいけない。私はあなたの上官だ》(1944)

Monty モンティ＝英将軍バーナード・モントゴメリーの愛称

I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its stupidity.《私は戦争を生き延びた一兵士として、その残忍さや愚かさを目の当たりにした一人の人間として、戦争を嫌っている》(1946)

George S. Patton ジョージ・スミス・パットン・ジュニア

A pint of sweat will save a gallon of blood.《グラス1杯分の汗を流すことでひと樽の血を流さずに済むのだ》

Any commander who fails to obtain his objective, and who is not dead or seriously wounded, has not dane his full duty.《目的を達成できず、死傷者も重傷者も出していない指揮官は、その義務を果たしていない》

It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we shold thank God that such men lived.《死人を悼むのは愚かで間違いだ。むしろそのような男が生きた事を神に感謝すべきだろう》(1945)

Anthony McAuliffe アンソニー・マコーリフ

To the German Commander: NUTS! The American Commander.《ドイツ軍指揮官殿へ：馬鹿め！アメリカ軍指揮官より》(1944)

Chuck Yeager "チャック"イェーガー

For the first time, I ever saw a jet, I shot it down.《初めてジェット機を見た時は撃墜してやったさ》

Bernard Montgomery バーナード・モントゴメリー

Our mandate from the Prime Minister is to destroy the Axis forces in North Africa... It can be done, and it will be done!《首相から帯びている私たちの指名は北アフリカで枢軸軍を撃破することだ… それは可能であり実行されるのだ！》(1940)

Georgy Zhucov ゲオルギー・ジューコフ

If the Germans attack, we will defend. If they do not attack until winter comes, then we will and will tear them to shreds!《ドイツ軍が攻めてくるなら防戦をする。もし冬まで奴らが攻めてこないのならば奴らを打ち破り木っ端微塵にしてくれる！》

If we come to a minefield, our infantry attacks exactly as it were not there.《たとえ地雷原があっても我が軍の歩兵はそこに何もないかのように攻撃する》(1942)

その他

このページを編集するこのページを元に新規ページを作成

印刷する

カテゴリ：
ゲーム
総合

ローディング画面の文言 - Call of War Wiki JP 先頭へ

タグ

Call of War Wiki JP